1
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
ha?

2
00:01:58,916 --> 00:02:00,499
Moram ovo staviti na tržište.

3
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Ne podržavate vojsku
zemaljskog kraljevstva?

4
00:02:03,333 --> 00:02:05,582
sta si ti Fire Nation?

5
00:02:05,583 --> 00:02:08,165
Moramo da prodamo ovaj usev
da preživim zimu.

6
00:02:08,166 --> 00:02:10,415
Vojska to mora da uradi
i kroz zimu,

7
00:02:10,416 --> 00:02:12,707
i svaki civil mora odraditi svoj dio posla.

8
00:02:12,708 --> 00:02:14,749
- Znaš bolje od Kralja Zemlje?
- Ne--

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,207
Onda preuzimamo polovinu vaših kolica.

10
00:02:17,208 --> 00:02:20,499
I možete nam pokazati zahvalnost
da te čuvam od svih zlikovaca.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
Stani!

12
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Vrati ih nazad.

13
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Vrati ih... nazad.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Azula! Ostavite ih na miru!

15
00:02:43,166 --> 00:02:44,874
Pogledaj onog sporog.

16
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Kladim se da mu mogu razbiti ljusku.

17
00:02:48,125 --> 00:02:49,332
Skidaj se sa mene!

18
00:02:49,333 --> 00:02:51,915
- Povredićeš ih!
- Zuko, silazi!

19
00:02:51,916 --> 00:02:54,457
Kladim se da mogu razbiti <i>tvoju</i> školjku.

20
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Prestani, Azula.
Ne pokušavam da te povrijedim.

21
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Azula!

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,832
- Bacala je kamenje na patke kornjače.
- Trenirao sam.

23
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
To je dosta.
Vi ste brat i sestra, zar ne?

24
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Dakle, morate riješiti svoje sporove
sa poštovanjem i dostojanstvom.

25
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Samo ako si slab.

26
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Mi smo potomci moćnih ratnika.

27
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Preživjeli su život po šifri.

28
00:03:24,125 --> 00:03:26,707
Borba, jednom započeta,

29
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
završava se samo kada neko pobedi...

30
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
i jedan gubi.

31
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Rekao sam da ih vratim.

32
00:03:47,625 --> 00:03:52,290
Čak i u slučaju neposrednog napada,
to je kršenje Vojnog kodeksa 27, Sec. 4

33
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
da oduzme stoku ili hranu
iz bilo koje kuće u kojoj se nalaze djeca.

34
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Odakle ti to? Linije fronta?

35
00:04:00,833 --> 00:04:01,915
Gdje ti je uniforma?

36
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Hoćeš da pričamo o uniformi?
Kosa pet inča preduga.

37
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Teško je biti moderan ovde.
- To je leglo vaški.

38
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Ti naprtnjači se ne poklapaju.
Čvarci, rukavice, zastarjeli.

39
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
I tvoje čizme.

40
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Šta si uradio?
Zapovjediti ih od nekog drugog civila?

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Pa, ionako su mali i užegli.

42
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
Da.

43
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Daj mi to.

44
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Ne budi stranac, stranac.

45
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Hvala.

46
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
U poslednje vreme su sve gore.
Dolazite iz rata?

47
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Ti si pravi vojnik. Oni su odbijeni.

48
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
I moj brat je pravi vojnik.

49
00:05:01,041 --> 00:05:03,665
Stacioniran je u Bin-Eru. Jesi li bio tamo?

50
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Jeste li ikada sreli vojnika po imenu Sensu?

51
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Izvini, mali. ja…

52
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Moram da se krećem.

53
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
U redu, da, ali…
moraš na večeru, zar ne?

54
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Prokletstvo, Aang!

55
00:05:34,333 --> 00:05:35,874
- Opet?
- Jesam li te uplašio?

56
00:05:35,875 --> 00:05:38,165
Da! Ne. Uh, Aang jeste.

57
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Uvek me zeza sa Appom
svaki put kada se vrati sa izviđača.

58
00:05:41,958 --> 00:05:44,540
Da li je ovo spisak zaliha
trebamo od Taua?

59
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
br.

60
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- To je.
- Oh, dobro.

61
00:05:49,500 --> 00:05:51,749
Zaboravili ste staviti
"učitelja savijanja zemlje" na njemu.

62
00:05:51,750 --> 00:05:54,290
Onaj ko razume neutralni džing.
Trebao bi to zapisati.

63
00:05:54,291 --> 00:05:56,457
Zašto neutralan?
Pozitivni džing je najbolji, zar ne?

64
00:05:56,458 --> 00:05:59,540
Ne, jing nije dobar ili loš.
To je samo način na koji radite stvari.

65
00:05:59,541 --> 00:06:02,457
Oh, tako pozitivno ide naprijed?

66
00:06:02,458 --> 00:06:05,165
Da, ili kao u bitci, napada.

67
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Kao udarac.

68
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Pa, u stvari, ako želiš da ga povrediš
a ne sebe…

69
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Oh, hvala.

70
00:06:14,291 --> 00:06:17,165
Ok, razumem.
A negativni jing je kao blok?

71
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
Ili taktičko povlačenje.

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,915
Da. Kao da živim da bi se borio još jedan dan.

73
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Ali Aang treba da savlada neutralni jing.

74
00:06:23,333 --> 00:06:25,957
sta je to Kao da stojiš tamo
i dobiti udarac u lice?

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,290
Ne, naravno da ne.

76
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
To je… čekanje i slušanje.

77
00:06:30,166 --> 00:06:31,582
Oh.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
Hmm.

79
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Huh.

80
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Jing je nekako misteriozan.

81
00:06:37,000 --> 00:06:39,082
To je samo "džing", a ne "džing".

82
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Jing zvuči mnogo bolje.

83
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
Odlične vijesti. Izviđao sam grad.

84
00:06:43,791 --> 00:06:46,124
I oni imaju zalihe koje su nam potrebne
hraniti izbjeglice?

85
00:06:46,125 --> 00:06:48,207
Naravno. Ali još bolje.

86
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Imaju
najveće jaje krokorina na svijetu.

87
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Momci, biće super. Hajde.

88
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
Pa, pazi dok me nema.

89
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Nikada nisam oprezan.

90
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Hej, druže.

91
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Pazi na nju.

92
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Čekaj! Dolazim.

93
00:07:17,625 --> 00:07:19,249
Čekaj.

94
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Molim te! Ne znam ništa!

95
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Čekaj! Čekaj, čekaj!

96
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
Hmm.

97
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Pitaću te još jednom.

98
00:07:37,708 --> 00:07:40,165
Jer znam da su prošli ovamo.

99
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Ćelava glava.

100
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Plave strelice.

101
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Kojim putem su otišli?

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, zar ne može da priča?

103
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Izvini. Nisam znao
i dalje ti je trebao.

104
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
U redu je.

105
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Oči mu i dalje rade.

106
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
To nije bilo tako teško, zar ne?

107
00:08:18,833 --> 00:08:21,874
Ali naše mjesto je savršeno.

108
00:08:21,875 --> 00:08:25,582
Jer to je dovoljno daleko
te kretene bole leđa dok me jure,

109
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
ali ne tako daleko
da je izlet na pijacu nepodnošljiv.

110
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Tržište je malo.

111
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Jeste li ikada vidjeli tako malo tržište?

112
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Vjerovatno ste već vidjeli veća mjesta.

113
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Hej, Fei.

114
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
To je Fei.

115
00:08:49,291 --> 00:08:50,540
Šta je sad ovo, Peng?

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Ovo je Li.

117
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Li, ovo je moja sestra, Fei.

118
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Li mi je pomogao na tom glupom kontrolnom punktu.

119
00:08:58,833 --> 00:09:00,332
Uspeli ste na tržište?

120
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Prodato svaki.

121
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Hvala Liju.

122
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Ok, pa, hvala čovjeku, Peng,
tako da može biti na putu.

123
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
Rekao sam da ćemo mu dati večeru.

124
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
U redu je.

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Samo sam htio biti siguran
vratio se kući bezbednim.

126
00:09:22,750 --> 00:09:24,207
Hajde, Fei.

127
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
On je dobar čovek. Možeš mu vjerovati.

128
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
U redu, hoćeš li onda večeru?

129
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
To znači uđi.

130
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
uh…

131
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Aang, zar ne misliš da je Earthbender samo...

132
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
...savijen u zemlju?

133
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Zašto? Zavaravati ljude
dolazite da vidite?

134
00:10:02,791 --> 00:10:04,249
Hajde, ko bi to uradio?

135
00:10:04,250 --> 00:10:06,624
To me čini gladnim. Možda je stvarno.

136
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Onda bolje da odemo po hranu.

137
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
Osim ako vi
želim ostati još malo.

138
00:10:12,000 --> 00:10:12,915
ja sam…

139
00:10:12,916 --> 00:10:14,540
- Mislim da sam dobro.
- ...pripazio.

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
- Da.
- Huh.

141
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Pozdrav. Ja sam Avatar Aang,
a ovo su moji saputnici.

142
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Pratimo grupu izbjeglica,
i veoma nam je potrebna milostinja.

143
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
Oh, i peciva na pari.

144
00:10:33,916 --> 00:10:36,332
Hoćeš hranu? besplatno?

145
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Ne, naravno da ne. rado ću te blagosloviti,
vaš posao, ko god želite.

146
00:10:41,250 --> 00:10:42,624
Takođe radim i venčanja.

147
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
br.

148
00:10:46,041 --> 00:10:49,582
Kada vazdušni nomadi putuju,
ljudi se obično brinu o njima.

149
00:10:49,583 --> 00:10:50,832
Nisam ovo očekivao.

150
00:10:50,833 --> 00:10:53,582
Niste očekivali da ljudi žele novac
za robu i usluge?

151
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
br.

152
00:10:56,166 --> 00:10:58,415
Mora postojati lak način
da brzo zaradite nešto novca.

153
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
Hej.

154
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Uvek si mogao pobediti
u Earth Rumble, klinac.

155
00:11:04,125 --> 00:11:06,082
Šta je Earth Rumble?

156
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Bending match.

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Novčanik će večeras biti ogroman.

158
00:11:11,041 --> 00:11:12,540
Pobjednik osvaja mnogo novca?

159
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
A torbica?

160
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
Gdje je to?

161
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
U malom gradu koji se zove Nanya.

162
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Nanya business!

163
00:11:29,250 --> 00:11:32,040
- Možemo otkriti gdje je.
- Da, mora postojati arena.

164
00:11:32,041 --> 00:11:34,707
Oh, šta ako je pod zemljom?
Kao, zapravo pod zemljom.

165
00:11:34,708 --> 00:11:36,749
Hej. Saznao gde je.

166
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Prati me.
- Kako si ih naterao da ti kažu?

167
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Devojka ima svoje načine.

168
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Pusti me da pogodim.

169
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Savijanje vode.

170
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Panda poni sa jednim trikom.

171
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Vodeno pleme!

172
00:11:56,583 --> 00:11:58,665
I... a onda ga je čuvar oborio?

173
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Peng, sedi i jedi.

174
00:12:01,583 --> 00:12:05,832
A onda je Li rekao: "Vaše uniforme?"

175
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
"Sve krivo. Aljkavo."

176
00:12:07,958 --> 00:12:11,790
"Cijela ova namještaljka? Prevara. Bez manira."

177
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
I tada su se zamalo potukli sa Lijem,

178
00:12:14,125 --> 00:12:17,165
ali Li je samo stajao tamo kao,
"Vratite te cvjetne krompire."

179
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Udahni, Peng.

180
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Prošlo je dosta vremena od kada ste jeli?

181
00:12:31,875 --> 00:12:32,790
Izvini.

182
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Ne. Bez izvinjenja.

183
00:12:35,750 --> 00:12:37,332
Mislim, pomogao si Pengu.

184
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Najmanje što možemo učiniti je
održavaju vas suvim i hrane.

185
00:12:41,833 --> 00:12:42,999
Da li biste, um--

186
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
U redu. Posuđe.

187
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Krenuli ste u Kudi Village?

188
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Samo tražim nekoga.

189
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Prijatelj?

190
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Neko s kim sam se svađao.

191
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Pa zašto ih ne želiš pronaći?

192
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Kako to misliš?

193
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Izgledao si tužno kad sam te pitao.

194
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
Nisam tužan.

195
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Samo malo izgubljen.

196
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Naše, hm…

197
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
naši roditelji su odsutni
sa nojevim konjem za noć.

198
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Dakle, štala je prazna.

199
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
To je veoma ljubazno.

200
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Hej, Zuzu.

201
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Da vidim.

202
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Da vidim.

203
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Znam da boli Zuzu, ali

204
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Obećavam ti

205
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
preživjet ćeš.

206
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Tako sam ponosan na tebe.

207
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Ponosni na mene?

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Izgubio sam. Ja sam gubitnik.

209
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Zuzu, nema pobednika ni poraženih.

210
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Samo oni koji vežbaju hrabrost.

211
00:15:47,125 --> 00:15:51,207
A oni koji se zalažu za ono što je ispravno,
čak i kada je to najteže uraditi.

212
00:15:51,208 --> 00:15:54,040
I ti si ustao
za one male patke kornjače.

213
00:15:54,041 --> 00:15:55,540
Za to je trebalo hrabrosti.

214
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Valjda.

215
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Znate li ko jos štiti
nevin?

216
00:16:02,625 --> 00:16:04,082
Plavi duh?

217
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Tako je.

218
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Možete li mi ponovo ispričati priču?

219
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
Da.

220
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Zvali su svog zaštitnika
Plavi duh.

221
00:16:16,291 --> 00:16:20,999
I niko nije znao da li je on duh
ili čovjek blagoslovljen duhovima

222
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
za njegova dobra djela.

223
00:16:24,250 --> 00:16:27,499
Imao je dva mača i masku.

224
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
I masku.

225
00:16:30,333 --> 00:16:32,957
I iako je sakrio lice,

226
00:16:32,958 --> 00:16:36,957
borio se sjajnih očiju
i mačevi oštri

227
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
i srce koje je bilo neokaljano
mržnjom ili pohlepom.

228
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Rekao je: "Ja ću ih zaštititi,
veliki i mali…

229
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
bez obzira na cijenu za mene."

230
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Da li je Plavi duh stvaran, mama?

231
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Stvaran kao ti i ja, Zuko.

232
00:17:32,916 --> 00:17:34,582
Bićeš dobro.

233
00:17:34,583 --> 00:17:36,582
Naravno da hoću. Ja sam Avatar, nakon--

234
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Oh! Bićeš dobro
ako to ne uradi.

235
00:17:41,375 --> 00:17:42,707
Ili to.

236
00:17:42,708 --> 00:17:45,499
- Oni su samo napetost i mišići.
- Puno i puno mišića.

237
00:17:45,500 --> 00:17:48,082
Ali ništa više.
Što je veći kit morž--

238
00:17:48,083 --> 00:17:49,457
Oh, što su kljove dosadnije.

239
00:17:49,458 --> 00:17:52,040
sve dok izbegavaš,
držite distancu, izgoreće.

240
00:17:52,041 --> 00:17:54,832
Ostanite lagani. Popaprite ih vazdušnim udarcima.

241
00:17:54,833 --> 00:17:58,165
Budi dosadan. Shvatio sam.
Ja to mogu. Dobar sam u tome.

242
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Da, jesi.

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
Da! Idemo!

244
00:18:06,583 --> 00:18:08,165
Ah!

245
00:18:08,166 --> 00:18:12,374
Zaista ubedljiva pobeda vašeg favorita,

246
00:18:12,375 --> 00:18:16,207
najveći Earthbender
na svijetu, The Boulder!

247
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Da! The Boulder!
- Da!

248
00:18:19,583 --> 00:18:24,999
Ko tamo ima kamenje
izazvati The Boulder za ovu torbicu?

249
00:18:25,000 --> 00:18:26,999
Niko ga ne može izazvati!

250
00:18:27,000 --> 00:18:28,707
Vau. To je puno novca.

251
00:18:28,708 --> 00:18:29,790
I lijepu torbicu.

252
00:18:29,791 --> 00:18:30,874
Imaš ovo.

253
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Imam ovo. osvoji novac,
kupiti zalihe, nahraniti izbjeglice.

254
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
Boulder… pozdravlja sve izazivače.

255
00:18:41,416 --> 00:18:43,165
Ali pazi.

256
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
Uz veliku nagradu

257
00:18:45,916 --> 00:18:48,457
dolazi veliki rizik.

258
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Spreman si, Aang.
- Nemoj umrijeti, Aang.

259
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Zašto bi to rekao?

260
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
I ona se vratila!

261
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Prvi put posle nekoliko nedelja…

262
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…to je Blind Bandit!

263
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
Boulder se zabavlja
od strane ovog komičnog izazivača.

264
00:19:33,708 --> 00:19:36,165
Uništi je!

265
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Ali vreme je da odeš,
mali Blind Bandit.

266
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
Hyah! Hyah!

267
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Imaš ovo, Boulder!

268
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Nema podudaranja!

269
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Lukav potez.

270
00:20:02,791 --> 00:20:04,915
Boulder je u sukobu.

271
00:20:04,916 --> 00:20:07,790
Treba li se boriti sa ovim sićušnim protivnikom…

272
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
Bori se s njom!

273
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
...ili je pustiti nazad odakle je došla?

274
00:20:12,375 --> 00:20:13,540
Pošaljite je nazad!

275
00:20:13,541 --> 00:20:14,915
sta je bilo?

276
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Uplašen si, Šljunak?

277
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Oh!

278
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Agh!

279
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Boulder više nije u sukobu.

280
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Idi, Boulder!

281
00:20:51,125 --> 00:20:52,415
- Ah!
- Oh.

282
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
- Oh.
- Da li je ona stvarno slepa?

283
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
U svakom slučaju, ona je neverovatna.

284
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
Ona to radi.

285
00:20:58,458 --> 00:21:00,249
Čekam i slušam.

286
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Baš kao što je Bumi rekao.

287
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
To je to? To je neutralna stvar?

288
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Jing, Sokka.
- Da, jing.

289
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Imaš ovo, Boulder! Imaš ga!

290
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Ne dozvoli joj da ti uđe pod kožu!

291
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Hajde, Boulder!

292
00:21:39,166 --> 00:21:41,499
- Oh!
- Možda bi trebao odustati.

293
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
Publika ne želi da vidi
<i>dvije</i> djevojčice se svađaju.

294
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Hajde, Boulder!

295
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
Yah!

296
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
Oh!

297
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Je li Boulder upravo zgnječio djevojčicu?

298
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Idi, slijepi bandite!

299
00:22:39,500 --> 00:22:41,749
To je ona! Ona je moja učiteljica!

300
00:22:41,750 --> 00:22:43,874
- Aang, čekaj!
- Gde ideš?

301
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Izvinite, izvinite.

302
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Izvinite, izvinite.

303
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Izvinite. Žao mi je zbog toga.

304
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Izvini.

305
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
Izvinite.

306
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- Aang!
- Ne, čekaj!

307
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Možete li vjerovati u to?

308
00:23:04,375 --> 00:23:05,915
Moramo je pronaći. moram da...

309
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, diši.

310
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Ona je otišla.

311
00:23:11,291 --> 00:23:15,915
Avatar Aang, ja sam Ji Shen,
Izvršni sekretar porodice Beifong.

312
00:23:15,916 --> 00:23:16,874
Ko Bei?

313
00:23:16,875 --> 00:23:19,540
To je simbol
viđali smo se po celom gradu.

314
00:23:19,541 --> 00:23:21,832
Foka letećeg vepra
porodice Beifong.

315
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Vlasništvo Lorda i Lady Beifong jesu
ogromno kao zemlje zemaljskog kraljevstva.

316
00:23:26,166 --> 00:23:29,582
Beifongovi su bili veliki prijatelji
za Avatar Roku

317
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
i želim da budem isti prema tebi.

318
00:23:32,750 --> 00:23:34,957
Molimo vas da prihvatite ovaj poziv

319
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
na lagani uvodni obrok
u Beifong Manor.

320
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Vau.

321
00:23:43,125 --> 00:23:44,249
Oni su bogati.

322
00:23:44,250 --> 00:23:46,832
Ako nas mogu nahraniti,
mogu hraniti i izbjeglice.

323
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
Da.

324
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Šta ti misliš, Aang?

325
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
Jesam li te probudio?

326
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
br.

327
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
To…

328
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
potrebno popravljanje.

329
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Jeste.

330
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
hm…

331
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Mislim, pošto jesi
tako dug put i…

332
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Mislim, sada kada ja... znam
ti si pametne ruke...

333
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
pa…

334
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Tu je, hm…

335
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
dosta ovde
to bi moglo biti dobro za popravku.

336
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
mislim,

337
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
više nego što sam mogao da uradim
za godinu dana samostalno.

338
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Veliki otisci idu u tom pravcu.

339
00:25:46,833 --> 00:25:49,749
To je nebeski bizon
Avatar je uvek viđen sa.

340
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Njegovo krzno je posvuda.

341
00:25:52,000 --> 00:25:54,457
Zašto donijeti nešto
to te čini tako lakim za praćenje?

342
00:25:54,458 --> 00:25:56,457
Jer izgleda sve slatko i nejasno.

343
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Ali ovaj set od tri pjesme ide
na drugi način bez krzna.

344
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Prati bizona.
Pratiću tragove prema tom gradu.

345
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Ideš u grad Carstva Zemlje?

346
00:26:08,083 --> 00:26:08,999
Sam?

347
00:26:09,000 --> 00:26:10,540
Šta, brineš li se za mene?

348
00:26:10,541 --> 00:26:12,624
- Ne o tome da si povređen.
- Uskoro--

349
00:26:12,625 --> 00:26:14,915
Ja pucam
i spalio grad do temelja,

350
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
ne ostavljajući ništa iza sebe
ali trag krvi i pepela.

351
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Ipak, ozbiljno, ti si…
nećeš to uraditi, zar ne?

352
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Naravno da ne.

353
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Savršeno imam kontrolu.

354
00:26:29,000 --> 00:26:31,749
Ja ću strpljivo čekati
da me Avatar odvede do Zuka.

355
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Imaćemo toplo i kratko ponovno okupljanje,
a onda ću mu reći da dođe kući.

356
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Ili inače.

357
00:26:42,541 --> 00:26:45,957
Nisi još ljuta na mene
što sam te skoro ubio, zar ne?

358
00:26:45,958 --> 00:26:48,499
Sve dok nisi ljuta na mene
što sam te skoro ubio.

359
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Ne, dobro sam.

360
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Kakva su ovo drveća uopšte?

361
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Vau.

362
00:27:03,000 --> 00:27:04,124
Ovo mjesto je…

363
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Da.

364
00:27:07,833 --> 00:27:09,207
To je Kyoshi?

365
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
To nije u mjeri.

366
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
I moje druge prošle inkarnacije.

367
00:27:13,875 --> 00:27:16,790
Roku, Kuruk i Yangchen.

368
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
To mora da su prošli Beifons.

369
00:27:19,250 --> 00:27:21,124
Pretpostavljam da su zaista bili prijatelji.

370
00:27:21,125 --> 00:27:23,790
- Još uvek nemaju nijednog od vas, Aang.
- Avatar Aang.

371
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Najzad.

372
00:27:25,833 --> 00:27:27,999
Tako je divno što sam te konačno upoznao.

373
00:27:28,000 --> 00:27:32,332
Beifongovi su bili generacijama
prijatelji i dobročinitelji Avatara,

374
00:27:32,333 --> 00:27:33,374
kao što vidite.

375
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Očigledno si prešao dug put.

376
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
Hvala.
I divno je upoznati te.

377
00:27:41,791 --> 00:27:43,915
Ali zapravo imamo još jedan zahtjev.

378
00:27:43,916 --> 00:27:45,832
Putujemo sa grupom izbjeglica

379
00:27:45,833 --> 00:27:47,624
koji su u velikoj potrebi
hrane i zaliha.

380
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
- Najčestita molitva.
- Mm.

381
00:27:50,208 --> 00:27:51,582
Da li to znači da možete pomoći?

382
00:27:51,583 --> 00:27:54,332
Oh, sad. Hajde da ne razgovaramo o poslu
prije večere,

383
00:27:54,333 --> 00:27:56,332
koja će početi čim…

384
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Ah, evo našeg malog cvijeta.

385
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Ovo je naša ćerka, Tof.

386
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
To je Slijepi Bandit.

387
00:28:18,916 --> 00:28:20,499
Dobrodošao, Avatar.

388
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Molimo se da uživate u našoj najskromnijoj trpezi.

389
00:28:28,750 --> 00:28:30,624
Južno vodeno pleme.

390
00:28:30,625 --> 00:28:35,082
Upoznaćemo vas oboje
je gotovo jednako rijetka poslastica kao i Avatar.

391
00:28:35,083 --> 00:28:38,040
Moj dragi muž je
vječiti student svijeta

392
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
i njene kulture i geografije.

393
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Pa, fleksibilan um drži oboje
mudrost godina i radoznalost mladih.

394
00:28:45,375 --> 00:28:46,874
Ono što naša baka uvijek kaže.

395
00:28:46,875 --> 00:28:50,999
Šarmantni aforizmi sa juga.
Pokušaću da zaslužim taj kompliment.

396
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
Hvala.

397
00:28:53,916 --> 00:28:56,249
Ji Shen, pobrini se
Tophova supa je dovoljno hladna.

398
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Ona je prilično, uh, delikatna.

399
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Ti si najbolji Earthbender
ikada sam vidio.

400
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
žao mi je? Meni se obraćaš, Avatar?

401
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
Da. Ti si Blind Bandit.

402
00:29:13,333 --> 00:29:16,707
Mislim da me varate
za neku drugu slepu devojku.

403
00:29:16,708 --> 00:29:19,332
Razumljivo, ali ipak prilično uvredljivo.

404
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Tvoja domovina je fascinantna.
Da li je tamo bilo rudarenja?

405
00:29:23,000 --> 00:29:24,124
Mm.

406
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Pa, mi smo zaista veoma samodovoljni.

407
00:29:28,125 --> 00:29:31,540
Imamo neku vrstu harmonije
sa kopnom i morima oko nas.

408
00:29:31,541 --> 00:29:34,915
Dakle, vi kažete da postoje
ogromni, neiskorišćeni resursi na jugu?

409
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
Šta moj muž zaista želi da zna

410
00:29:37,166 --> 00:29:40,040
je ono što bi trebalo za vas
da otvorite svoje granice za trgovinu?

411
00:29:40,041 --> 00:29:44,707
Oh, velika i drevna istorija našeg plemena
je pomorstvo i trgovina, ali to--

412
00:29:44,708 --> 00:29:47,957
- To se završilo kada je Vatrena nacija napala.
- Tako je.

413
00:29:47,958 --> 00:29:51,124
Kolonije i garnizoni
na našim ostrvima

414
00:29:51,125 --> 00:29:53,665
onemogućavaju prolazak naših brodova.

415
00:29:53,666 --> 00:29:56,374
Naši se brodovi kreću lakše.

416
00:29:56,375 --> 00:29:58,082
Biznis ne poznaje granice.

417
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
pa,

418
00:30:00,208 --> 00:30:01,415
u tom slučaju,

419
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
možda bi trebalo da pregovaramo sa vama
o ovim zalihama?

420
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Primetio sam da si kratak jedan portret
u vašoj galeriji.

421
00:30:11,000 --> 00:30:11,915
Hajde.

422
00:30:11,916 --> 00:30:15,832
Trebaš mi da me naučiš savijanju zemlje.
Način na koji si se borio na Earth Rumble--

423
00:30:15,833 --> 00:30:17,624
Nikad nisam čuo za to.

424
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
Bože moj.
Zvuči kao kongregacija grubijana.

425
00:30:21,041 --> 00:30:23,124
Ako sedne za portret,

426
00:30:23,125 --> 00:30:28,290
moj muž i ja ćemo rado obezbijediti
sve zalihe koje vaš nebeski bizon može nositi.

427
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
To je dogovor.

428
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Ok, valjda
ti si panda poni sa dva trika.

429
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Koristio sam savijanje.

430
00:30:37,875 --> 00:30:40,290
Savijanje njihove volje.

431
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
zar ne?

432
00:30:43,541 --> 00:30:47,082
Ti si majstor neutralnog jinga.
Možeš me naučiti da čekam i slušam.

433
00:30:47,083 --> 00:30:49,624
Onda slušaj ovo.

434
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Zatvori svoju rupu.

435
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
Mm.

436
00:31:00,375 --> 00:31:03,665
Avatar se ukaljao.
Pomozi mu da sredi, molim te, Ji Shen.

437
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Ne, sve je u redu. Imam ga.

438
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
Ah.

439
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
Mm.

440
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Predivno!

441
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
Oh, bravo!

442
00:31:22,291 --> 00:31:25,499
kao što vidite,
Spreman sam da naučim sledeći element.

443
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Samo mi treba pravi učitelj.

444
00:31:28,375 --> 00:31:32,415
Ko je naučio Toph da savija zemlju?
Siguran sam da je veoma uspešna.

445
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
br.

446
00:31:34,958 --> 00:31:37,415
Tof je naš mali cvijet.

447
00:31:37,416 --> 00:31:41,249
Njena krhka priroda se ne bi složila
svo to gaženje i hahaha.

448
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Misliš, ti ne…

449
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
br.

450
00:31:45,791 --> 00:31:47,040
Ona je…

451
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Poteškoće sa disanjem.

452
00:31:51,833 --> 00:31:54,165
U redu je. Obično lagano sleti.

453
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
Oh, biće on dobro.

454
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
Da li ti nije dobro, Avatar?

455
00:32:09,666 --> 00:32:12,749
- Jesam, ali ne više.
- Naravno da jesi.

456
00:32:12,750 --> 00:32:15,874
Sad kad su vaše izbjeglice
imaju sve što im treba,

457
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
možemo vam dobrodošlicu na toplo
i moćan zagrljaj klana Beifong.

458
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Volim dobar zagrljaj.

459
00:32:32,500 --> 00:32:34,582
Nisam te smatrao farmerom.

460
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
Bio sam

461
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
mnogo stvari u poslednje vreme.

462
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Bilo je tamo.

463
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Samo su radili ovdje.

464
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Moji mama i tata.

465
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
I moj stariji brat
već je bio u vojsci.

466
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
Bio sam, hm…

467
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Bio sam unutra
kad sam čuo povišene glasove.

468
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
I…

469
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Ne znam kako, ali znao sam da su to oni.

470
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Fire Nation.

471
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Tako sam natjerao Penga da se sakrije, a ja

472
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
istrčao da pokuša da dođe do njih.

473
00:33:50,208 --> 00:33:52,999
Jer, znaš, pomislio sam
kad bi znali da smo mi porodica,

474
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
da... da je ovde bilo dece,
da bi mogli... možda ne, uh...

475
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Desilo se tako brzo.

476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
Čak i kada sam znao da je prekasno,
I dalje sam trčao prema njima.

477
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
A onda se okrenuo protiv mene.

478
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
Onaj koji je to uradio.

479
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Žao mi je.

480
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Ne znam stvarno
zašto sam ti sve to rekao.

481
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Svi smo izgubili stvari.

482
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Ne treba da se stidite svog ožiljka.

483
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
To znači da si uspeo.

484
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
uh…

485
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Moram nabaviti još kravata
iz štale.

486
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>Zapamti ko si.</i>

487
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>Mama! Mama! Mama!</i>

488
00:35:12,875 --> 00:35:14,665
<i>Moram da nastavim.</i>

489
00:35:14,666 --> 00:35:16,290
Ne možemo vam dati više.

490
00:35:16,291 --> 00:35:19,624
Pustili smo te da živiš, pa daj hranu!

491
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Ostani pozadi. Isježi ću te! Ne!

492
00:35:23,041 --> 00:35:26,165
- On se trgne od sukoba.
- Zato što je ljubazan.

493
00:35:26,166 --> 00:35:30,582
Jer želi pomoći ljudima.
On želi mir i pravdu.

494
00:35:30,583 --> 00:35:34,915
Donosimo mir i pravdu
svijetu pod jednim pravilom,

495
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
a za to je potrebna snaga.

496
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zuku nedostaje snage.

497
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Ponekad je snaga znati kada
da se ne borim.

498
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
Moraš mu dati još jednu šansu.

499
00:35:48,833 --> 00:35:52,749
Morate njegovati njegove instinkte
umjesto da ih samo osujetim.

500
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Ne u ovoj porodici. Ne na ovom svijetu.

501
00:35:56,500 --> 00:35:59,790
Ako naš sin odbije
da stavi svoju mlađu sestru na njeno mesto,

502
00:35:59,791 --> 00:36:01,665
pa onda će ona zauzeti njegovo mjesto.

503
00:36:01,666 --> 00:36:04,582
- Znači želiš da se mrze?
- Ako je to ono što je potrebno.

504
00:36:04,583 --> 00:36:08,707
Sprema se veća sudbina
oboje naše djece nego što možete zamisliti.

505
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Kako to misliš?

506
00:36:12,750 --> 00:36:16,374
Došao si kod mene
sa besprijekornom, jakom krvnom linijom.

507
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
I obećali smo

508
00:36:18,458 --> 00:36:22,332
pridružili bismo se našim klanovima
i zajedno napravimo porodicu.

509
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Dao si mi naslednika.

510
00:36:25,083 --> 00:36:26,040
I rezervni.

511
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Nasljednik? Šta…

512
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Iroh je u redu za tron.

513
00:36:33,416 --> 00:36:35,624
Lu Ten je naslednik. ja…

514
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- Obrazovanje moje djece prepusti meni.
- I oni su moja deca!

515
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Neću ti dozvoliti da ih pretvoriš u čudovišta.

516
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Misliš li da sam to?

517
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Čudovište?

518
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Gubi se odavde!

519
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Nisam htela.

520
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
U redu je.

521
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Da nisi, ja bih.

522
00:37:31,666 --> 00:37:32,582
Tu ste.

523
00:37:32,583 --> 00:37:35,540
Ti i tvoja velika usta
umalo mi unistio pokriće sa roditeljima.

524
00:37:35,541 --> 00:37:36,957
Izvini. ja samo…

525
00:37:36,958 --> 00:37:38,832
Stvarno mi treba učitelj savijanja zemlje.

526
00:37:38,833 --> 00:37:39,790
Nije moj problem.

527
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
umukni o tome,
i ostavi me zauvek na miru.

528
00:37:44,000 --> 00:37:47,999
Ali moj prijatelj Bumi je to rekao moj učitelj
bio bi majstor neutralnog jinga.

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Nikad čuo za to. Sklanjaj mi se s puta!

530
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Prilično lagano na nogama, Twinkle Toes.
Ostani na zemlji da te vidim.

531
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Je li ovo bolje?

532
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
Da.

533
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Sada se okreni.

534
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Vratite se prema kapiji.

535
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
I nastavi hodati zauvijek.

536
00:38:14,500 --> 00:38:16,915
Ok, znači ne želiš da budeš
moj učitelj savijanja zemlje.

537
00:38:16,916 --> 00:38:18,624
Oh! Znači i on je pametan.

538
00:38:18,625 --> 00:38:21,957
Ali... Moram da razumem neutralni džing.

539
00:38:21,958 --> 00:38:23,707
I vidio sam te kako to radiš.

540
00:38:23,708 --> 00:38:26,124
Možeš li mi samo pokazati kako se savijaš?

541
00:38:26,125 --> 00:38:29,374
Ja... ja jednostavno radim. uh…

542
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- Koga briga?
- Stalo mi je.

543
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
U redu.

544
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
Dakle, kada sam bio mali,

545
00:38:36,166 --> 00:38:38,457
pobegao sam od kuce,
i sakrio sam se u ovoj pećini.

546
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Zašto si pobegao?

547
00:38:42,500 --> 00:38:45,290
Ne sjećam se.
To nije važan dio priče.

548
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Važno je da u ovoj pećini,

549
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Sreo sam ove... krtice od jazavca.

550
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Mogao sam ih osjetiti kroz zemlju.

551
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Ali ono što je bilo čudnije je to što sam mogao da osetim
da su znali da sam uplašen.

552
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Bili su slepi, kao i ja

553
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
razumeli smo se.

554
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Savijanje zemlje, njima,

555
00:39:12,541 --> 00:39:13,582
nije se tukao.

556
00:39:13,583 --> 00:39:16,749
Tako su komunicirali sa svijetom.

557
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Kako su stvorili svoj svijet.

558
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Dakle, tako su me naučili,

559
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
kao produžetak mojih čula.

560
00:39:28,791 --> 00:39:30,790
Sve vibrira.

561
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Svuda oko nas.

562
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Svijet se okreće.

563
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Ima vode
u rijekama duboko pod zemljom.

564
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Vjeverice trče po granama drveća.

565
00:39:42,333 --> 00:39:45,290
Mravi nose male komadiće pijeska
kroz mahovinu.

566
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Svi smo povezani preko Zemlje.

567
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Čak i ti.

568
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Mogao sam osjetiti trenutak
ušao si u moju kuću, Twinkle Toes.

569
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Kladim se da ste se zbog krtica od jazavca osjećali sigurno.

570
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Posjećujete li ih ikada?

571
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
br.

572
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
To je bilo blizu naše kuće koju smo imali u zatvoru.

573
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Ne idemo više tamo.

574
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
Žao mi je.

575
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Moj nebeski bizon, Appa, je moj najbliži prijatelj.

576
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
ako sam ga ikada izgubio,

577
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Ne znam šta bih uradio.

578
00:40:20,541 --> 00:40:24,082
Jeste li ikada sve ovo rekli svojim roditeljima?

579
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Oni to ne shvataju.

580
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Ne žele da se savijam.

581
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
Zato više ne idemo u zatvor.

582
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Oni su moji roditelji, znaš?

583
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Samo pokušavaju da me zaštite.

584
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Ali vi <i>ne možete</i> biti ono što ste ovdje.

585
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Mogao bi sa nama.

586
00:40:44,291 --> 00:40:48,207
Ok, očigledno ne razumeš
kako radi moja porodica.

587
00:40:48,208 --> 00:40:49,665
Rođen si kao Beifong,

588
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
a onda moraš da živiš ceo život
igrajući tu ulogu.

589
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Nema izlaza iz toga.

590
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Rođen sam kao Avatar,
a ja moram biti Avatar.

591
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Nemam izbora.

592
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
U redu.

593
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
ti si avatar,

594
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
a ja sam Beifong.

595
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Možda ni ja ne bih odabrao ovo.

596
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Mogao sam biti samo vazdušni nomad.

597
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Ali

598
00:41:23,750 --> 00:41:26,457
Nikada ne bih sreo svoja dva najbolja prijatelja

599
00:41:26,458 --> 00:41:28,332
ili putovao svuda

600
00:41:28,333 --> 00:41:31,915
ili čak viđeno
najveće jaje krokorina na svijetu,

601
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
za koju Katara misli da je savijena,
ali ona nije u pravu jer je stvarno.

602
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Poštujem tvoju odluku.

603
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
U redu.

604
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Dobro.

605
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
I…

606
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Zaista se nadam da ćeš vidjeti
opet one krtice od jazavca.

607
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
Avatar je ovdje!
Avatar je u selu!

608
00:42:33,500 --> 00:42:35,165
Kladim se da će mnogo ljudi biti tamo.

609
00:42:35,166 --> 00:42:38,457
Trebali bismo prodati naše cvjetne krompire
i naš jam od dinje.

610
00:42:38,458 --> 00:42:41,082
Naš kupus, naš paradajz i naš kelj.

611
00:42:41,083 --> 00:42:43,040
Sve što imamo na farmi.

612
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
I onda zaista možemo ostvariti neki profit.

613
00:42:48,666 --> 00:42:50,582
Zuko. Zuko, probudi se.

614
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- Šta nije u redu?
- Probudi se. Moramo da idemo. Moramo da idemo.

615
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- Prerano je. Ili prekasno.
- Sh, ljubavi. Hajde.

616
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sh. Sh.

617
00:43:08,333 --> 00:43:09,999
Sedi, ok?

618
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Sedi ovde. U redu.

619
00:43:13,458 --> 00:43:15,415
- Ne diraj me.
- Sh, Azula!

620
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Ti ćuti.

621
00:43:19,750 --> 00:43:21,540
Yah!

622
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
Gdje je tata?

623
00:43:23,250 --> 00:43:25,707
Mama, gdje je tata? Gdje je tata?

624
00:43:25,708 --> 00:43:26,999
Azula, stani. Tiho!

625
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- Prestani da me diraš!
- Dušo, molim te prestani!

626
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Stani!
- Šta se dešava, mama?

627
00:43:37,750 --> 00:43:38,707
- U redu je.
- mama…

628
00:43:38,708 --> 00:43:39,749
Dušo, slušaj.

629
00:43:39,750 --> 00:43:42,540
Obećaj mi
da bez obzira šta se desi,

630
00:43:42,541 --> 00:43:43,665
ostanite zajedno.

631
00:43:43,666 --> 00:43:46,457
Obećaj mi to. I drži se
to obećanje duboko u tvom srcu.

632
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Hoćemo, mama.

633
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Napolje, odmah!

634
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Baci uzde!

635
00:43:56,750 --> 00:43:58,665
- Sećaš se ko si.
- Raširi se!

636
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
A ti se brineš za svoju sestru. U redu?

637
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Volim vas oboje puno.

638
00:44:12,041 --> 00:44:16,457
Ne! Ne! Ne!

639
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
Mama! Mama!

640
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Razmišljao sam o tome, i mislim
imaš previše pozitivnog jinga.

641
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Hvala.

642
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Uh, to nije kompliment. To je, uh…

643
00:45:06,833 --> 00:45:10,707
to je kao kad god smo u opasnosti
ili bitka

644
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
ili džinovska morska zmija, na primjer,

645
00:45:14,625 --> 00:45:18,499
uvijek samo vičeš "prati me,"
i samo požuri tamo.

646
00:45:18,500 --> 00:45:20,207
Znaš? Dakle…

647
00:45:20,208 --> 00:45:21,832
- Dobro.
- Dobro.

648
00:45:21,833 --> 00:45:24,499
Pa, ja sam vođa
Kyoshi Warriors-a,

649
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
tako da je uobičajeno da ja vodim.

650
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
Da.

651
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Samo mislim da ne bi trebao biti tako nepromišljen.

652
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Mislim da znaš
Mogu se brinuti o sebi.

653
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Da li? Ti... skoro si se živa skuhala
od strane morske zmije.

654
00:45:42,833 --> 00:45:46,040
Dobio sam pašu.
I Katara me je izliječila. dobro sam.

655
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
U redu.

656
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
Znaš šta? Samo zaboravi na to.

657
00:45:50,250 --> 00:45:51,665
Čekaj, šta se zapravo dešava?

658
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Ne, ako ne želiš da uzmeš
moj strah ozbiljno, u redu je. To je… Mi…

659
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Zaboravi na to.
- Sokka.

660
00:46:00,666 --> 00:46:05,040
Da li se nešto desilo? Posle ostrva Kjoši?
Nešto što te toliko brine?

661
00:46:05,041 --> 00:46:08,040
Znam da je Aang zarobljen, a Katara
bio na prvoj liniji fronta na sjeveru.

662
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Pričali su sa vama o severu?

663
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Šta su rekli?

664
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Samo kroz šta su prošli.

665
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Vidi, jasno
nešto se teško dešava sa tobom.

666
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
I samo želim da znaš da sam ovdje.

667
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
Ja ću poslušati.

668
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Ništa se nije dogodilo.

669
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Zašto postoje dvije djevojke iz Fire Nationa
tamo?

670
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
Hej!

671
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Misliš da je to Vodosvetitelj
to bi trebalo biti sa Avatarom?

672
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, prati me.

673
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
uh…

674
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Da ih prebijemo i saznamo?

675
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
Aah!

676
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Aah!
- Ha!

677
00:47:32,000 --> 00:47:33,582
sta si mi uradio?

678
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Samo opustite svoj chi za vruću sekundu.
Bićeš dobro, dušo.

679
00:48:08,416 --> 00:48:09,790
Šta si mi upravo uradio?

680
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Nije tako teško bez tvojih savijača,
jesi li

681
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Lice? Stvarno?

682
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
Nekako me je paralizovala.

683
00:48:34,166 --> 00:48:35,999
Traže Aanga.

684
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Vratio se u selo.
Moramo ga upozoriti.

685
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Zdravo Zuzu.

686
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Azula.

687
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
sta radis ovde?

688
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Je li to bilo koji način da pozdraviš svoju sestru?

689
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Šta si uradio sa svojom kosom?

690
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Sklanjaj mi se s puta.

691
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Ne morate to da radite.

692
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Uhvatite Avatar, mislim.
Oca to više nije briga.

693
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Kako to misliš da ga nije briga?

694
00:49:38,791 --> 00:49:41,207
Pomilovao te je
za tvoju izdaju na severu,

695
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
i on je ukinuo tvoje progonstvo.

696
00:49:44,583 --> 00:49:46,332
Čestitam.

697
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Lažeš.

698
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Voleo bih da jesam.

699
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Poslan sam da te vratim.

700
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Dao si sve od sebe, Zuzu.
Svi to znamo.

701
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
I na kraju krajeva, to je ono što se zaista računa.

702
00:50:05,333 --> 00:50:06,457
zar ne?

703
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Avatar raste na snazi.

704
00:50:09,041 --> 00:50:11,040
Ako želi da dobije rat,
moramo ga uhvatiti.

705
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Ne dovodite u pitanje svog Gospodara Vatre.

706
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
On mi je naredio da te dovedem kući,

707
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
i ja ću to učiniti.

708
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Jedan način

709
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
ili drugi.

710
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Dakle, sada obavljaš njegove poslove?

711
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
Da.

712
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Kakve god zadatke on naredi.

713
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Osvojite Omashu.

714
00:50:36,458 --> 00:50:38,290
Dovedi njegovog sina.

715
00:50:38,291 --> 00:50:40,124
ne znam koju igricu igras,

716
00:50:40,125 --> 00:50:42,290
ali znam
da nikad ništa ne bi uradio

717
00:50:42,291 --> 00:50:43,665
to bi bilo dobro za mene.

718
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Prebolite sebe.

719
00:50:46,750 --> 00:50:49,957
Ne registrujete se tako visoko
na mojoj listi briga.

720
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Da li si zato regrutovao Zhaoa
da radiš svoj prljavi posao?

721
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
Ne znam šta
ili na koga se pozivate.

722
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
bar ovaj put,

723
00:50:58,750 --> 00:51:01,915
imao si dostojanstvo da dođeš lično
da pokušam da osujetim moju misiju.

724
00:51:01,916 --> 00:51:05,249
Vaša misija je besmislena.

725
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Onda sedite dok ja završim.

726
00:51:10,583 --> 00:51:13,540
Ne vraćam se bez Avatara.

727
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Ne budi budala, Zuko.

728
00:51:16,666 --> 00:51:17,999
Pogledaj u kakvom si stanju.

729
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Ja sam moćniji nego što se sećaš.

730
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
To bi moglo biti jedino savijanje zemlje
Ja ikada naučim.

731
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Avatar!

732
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Zuko?

733
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Nisam završio s tobom!

734
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
Ovo?

735
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Ovo je Avatar?

736
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Zuzu, on je mali dečak.

737
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zuzu?

738
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
ko si ti

739
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Ne znam?

740
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
Rečeno mi je
porodična sličnost je jaka.

741
00:52:11,291 --> 00:52:14,540
„Uhvatiću Avatara
i vrati mi čast."

742
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Nikad to nisam rekao!

743
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
Ya!

744
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Aah!

745
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Fei, vidi!

746
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Li je.

747
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
Ne, nije.

748
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Ruka ti opet radi.

749
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Bio si bolji nego što sam mislio.

750
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Vau!

751
00:54:02,083 --> 00:54:03,040
Toph!

752
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Zašto mi jednostavno nisi rekao
da li će biti stvarne tuče?

753
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Azula!

754
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Odstupite!

755
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Nije iznenađujuće što ste se uskladili
sa neprijateljem Zukom.

756
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Znam kada sam pretučen.

757
00:55:12,625 --> 00:55:14,457
Princeza se predaje…

758
00:55:14,458 --> 00:55:15,540
Ha!

759
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
Ujače!

760
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
Ujak.

761
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Zuko, mogu pomoći.
- Vau. Vau.

762
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Ostavi nas na miru.

763
00:55:41,375 --> 00:55:43,124
Trebalo bi da idemo sada, ok?

764
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Ali mogli bismo pomoći.

765
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Odlazi!
- Idemo! Idi.

766
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
ujak…

767
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Dakle, to su bili Vatreni, ha?

768
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Jedva čekam da ih još jednom napadnem.

769
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Znači li to da ideš s nama?

770
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Toph!

771
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
Šta za ime sveta radiš ovde?

772
00:56:39,166 --> 00:56:42,707
Ja... Osjećao sam da tutnjam, pa sam došao da saznam
šta se dešavalo.

773
00:56:42,708 --> 00:56:45,957
Avatar je bio u borbi. Morao sam pomoći.

774
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Osećali ste da tutnjate?

775
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Previše si delikatan
da se upusti u tu aktivnost.

776
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Nisam delikatan.

777
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
A ja nisam cvijet.

778
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Ja sam kamen.

779
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
a ja sam slijep,
čak i ako to ne želiš da kažeš.

780
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
Samo

781
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
slušaj me.

782
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Ovaj put, mama.

783
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Ovo sam ja.

784
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Dajemo vam previše slobode.

785
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Obuj cipele i dođi kući... odmah.

786
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Nikad više neću nositi cipele.

787
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Hajde, Avatar. Ja ću te naučiti
savijati zemlju čak i ako me to ubije.

788
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
Možeš li stajati?

789
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Peng!

790
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Gubi se odavde, Firebender!

791
00:58:17,625 --> 00:58:20,957
Slušaj, ujače, moramo da idemo sada.
Hajde. Hajde.

792
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
Hajde.

793
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Ostatak ćeš dobiti na sigurnom povratku
naše kidnapovane ćerke.

794
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Boulder će dati sve od sebe.

795
00:58:50,041 --> 00:58:54,999
Ali ćerka Beifongovih
biće veoma teško odrediti.

796
00:58:55,000 --> 00:58:58,249
Ona je čvrsta i niska

797
00:58:58,250 --> 00:59:01,374
i veoma, veoma zao.

798
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Zato će te Ji Shen pratiti.

799
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Dovedi moju ćerku kući

800
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
svim potrebnim sredstvima.


